외교문서

1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

[55095] 1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

[55095] 1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

1988년도 서울올림픽대회 : 중화민국(대만) 참가문제, 1987-88

1988년도서울올림픽대회:중화민국(대만)참가문제,1987-88

1988년도서울올림픽대회:중화민국(대만)참가문제,1987-88

27045

1987

1988

동북아2과

757.4

대만

2018-0060

08

0001-0153

2019

1. ‌외무부는 1987.9.8. 체육부에 주대만(구 중화민국)대사관 관계관의 8.31. 및 9.4. 장피덕 대만 올림픽위원회 부주석 겸 사무총장 면담 시 동 사무총장은 대만의 88 서울올림픽 참가 문제와 관련하여 대만의 명칭 등에 대해 큰 관심을 표명하고 아래 입장을 밝혔음을 통보함.
• ‌명칭 문제 관련 영문 명칭 Chinese Taipei는 한글 번역 시 중화대북이 되어야 하고 중국대북이 될 수 없으며, 한글 번역이 중국대북이 될 경우 이는 중국 내부의 한 도시인 대북이 되어 대만이 중국의 한 부분으로 격하되는 것을 의미함.
• ‌개·폐회식 특히 개회식 때의 입장 순서는 Official Designation Listed in the IOC Directory의 순서에 따를 것을 희망함.

2. ‌외무부 아주국은 1987.11.6. 정보문화국에 대만의 영문 명칭인 Chinese Taipei의 한글 호칭 관련 아래 검토 의견을 통보함.
• ‌서울올림픽대회조직위원회에서 상정하고 있는 타이베이 중국 호칭은 영어와 한글이 동시 사용되어 어색할 뿐만 아니라 대만의 반발이 예상됨.
• ‌중화대북 호칭은 대만의 입장을 반영하나 이로 인한 입장식 순서 변경 관련 중국(구 중공)의 반발이 예상됨. 
• ‌Chinese Taipei 호칭은 IOC(국제올림픽위원회)와 대만 측이 협의한 명칭을 충실히 반영함으로써 중국 및 대만과의 마찰을 방지할 수 있는 가장 적절한 방안으로 사료됨.

3. ‌외무부 정보문화국은 1987.11.18. 아주국에 88 서울올림픽에 참가 예정인 대만 대표단의 한글 호칭은 관계부처 회의를 거쳐 ‘차이니스 타이베이’로 표기하기로 결정하였음을 통보함.

4. ‌88 서울올림픽 참가국 대표단기 게양 계획 관련 외무부 박수길 차관보의 1988.4.4. Chien Tsou 주한 대만대사 면담 결과임.
• ‌한국 측 통보 요지
- ‌서울시는 참가국 대표단기를 3.1.부터 게양하려 했으나 외무부의 강력한 반대로 동 계획을 연기하여 6.9.부터 게양키로 함.
- ‌동 게양은 IOC 헌장에 따른 비정치적인 행사로서 올림픽 주최 시의 모든 장소에 게양할 수 있으나 대만과의 우호 관계를 고려하여 게양 장소를 서울시청 앞 광장, 2개 국제공항 및 경기 일부가 개최되고 성화 봉송로에 소재하는 13개 시·도로 제한함. 
• ‌대만 측 반응
- ‌한국 정부의 입장을 이해하며 본국에 동 내용을 보고 예정임.

서울올림픽대회조직위원회

국제올림픽위원회(IOC)

88 서울올림픽

체육부

중국대북

중화대북

대만의 88 서울올림픽 참가

대만의 명칭

Chien Tsou 주한 대만대사

장피덕 대만 올림픽위원회 부주석 겸 사무총장

"1987"^^xsd:integer