외교문서

노태우 대통령 미국 및 UN 방문, 1988.10.17-21. 전9권

[54525] 노태우 대통령 미국 및 UN 방문, 1988.10.17-21. 전9권

[54525] 노태우 대통령 미국 및 UN 방문, 1988.10.17-21. 전9권 UN총회 연설문

노태우 대통령 미국 및 UN 방문, 1988.10.17-21. 전9권

노태우대통령미국및un방문,1988.10.17-21.전9권

26418

V.3

UN총회 연설문

1988

1988

국제연합과

북미과

의전담당관실

724.11

미국

2018-0020

01

0001-0651

2019

노태우 대통령의 1988.10.18. 제43차 유엔 총회 연설 준비 관련 사항임.

1. 연설문 준비
• ‌외무부는 동 연설이 정부 수립 40주년 되는 해에 한국 국가원수의 최초 유엔 연설임을 감안하여 연설문 작성을 준비하기 위하여 1988.10.5. 외무부 차관 주재로 간부 및 한승주 교수로 구성된 실무회의를 개최하고 연설문에 포함할 사항에 대하여 협의함.
• ‌연설문 제목은 ‘한반도에서의 평화 및 화해와 대화의 증진’으로 결정하고 아래 내용을 포함함.
- ‌한반도의 남북 분단 현실 및 분단 극복 노력 강조, 냉전 종식 및 개방 화해를 위한 노력, 지역 분쟁 해결 전망 환영, 동서 화해를 위한 서울올림픽의 상징적 의미 부각, 한반도에서의 화해 분위기 제고 필요성 강조, 대통령의 7·7 특별선언 및 남북한의 주변 국가와의 관계 개선 필요성 설명, 남·북한 간의 평화정착 및 평화 통일을 위한 제안(정상회담 개최 재차 촉구, 남북불가침선언 제의, 휴전협정을 평화협정으로 대체하는 방안 강구, 동북아 유관국 간 평화회담 개최 등), 자유무역 이행, 대개도국 경제협력 용의 천명
- ‌연설문 영어 번역은 김경원 전 주미대사가 미국 현지에서 담당
• ‌연설문 초안에 대하여 주유엔대표부의 의견을 반영하여 일부 자구 수정을 하였으며 비무장지대 내 평화시 건설 및 이산가족 상봉 행사의 동 평화시 개최 등 새로운 내용을 추가함.

2. 사전 협의 및 연설문 배포
• ‌외무부는 1988.10.13. 주미대사관 및 릴리 주한 미국대사를 통하여 대통령 연설문을 미국 측에 전달한바, 미국 측은 대체로 동감을 표명하고 주한미군 철수 문제는 언급치 않을 것을 선호함.
• ‌외무부는 10.17. 전 재외공관에 동 대통령 연설문을 사전 배포함.
• ‌대통령이 유엔 총회에서 행한 동 연설문은 사무국이 유엔 5대 공용어인 영어, 프랑스어, 중국어, 스페인어, 러시아어 및 아랍어로 번역하여 총회 공식 문서로 배포함.

아시아

유엔 연설

한반도에서의 평화 및 화해와 대화의 증진

노태우 대통령 유엔 총회 연설

김경원 전 주미대사

노태우 대통령

한승주 교수

"1988"^^xsd:integer